1
00:00:14,200 --> 00:00:16,840
¡Párate en ese lugar!

2
00:00:22,400 --> 00:00:24,320
Hola.

3
00:00:24,400 --> 00:00:27,200
soy ryk'l
del goa'uld Moloc.

4
00:00:30,600 --> 00:00:33,400
yo también aceptaría morir
para ti hermano.

5
00:00:33,560 --> 00:00:38,800
El legendario Tau'rin Teal'c.
Gracias por la reunión.

6
00:00:38,880 --> 00:00:44,000
Hemos oído que hay muchos aquí.
jaffas creyentes en la libertad.

7
00:01:16,400 --> 00:01:18,400
¿Más rebeldes de Jaffa?

8
00:01:18,480 --> 00:01:21,480
Puedes asegurarte de eso
sólo de una manera.

9
00:01:44,840 --> 00:01:48,160
Guerreros de Tau'r,
No pretendemos hacerte daño.

10
00:01:59,440 --> 00:02:02,400
Ven con nosotros.

11
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
Mentor finlandés

12
00:03:19,000 --> 00:03:22,600
La puerta estelar pronto estará vigilada.
Tenemos que darnos prisa.

13
00:03:33,960 --> 00:03:37,080
- ¿Qué está haciendo?
- No tuvimos tiempo de explicar. Vamos.

14
00:03:39,080 --> 00:03:43,880
- Son forasteros.
- Son Tau'r TP-1.

15
00:03:44,240 --> 00:03:46,800
¿Qué está sucediendo?

16
00:03:46,880 --> 00:03:49,480
creo que somos nosotros
debería ir con ellos.

17
00:03:49,560 --> 00:03:53,040
el no lo cree
ser sabio.

18
00:03:54,960 --> 00:03:59,480
- Sabíamos que estabas aquí.
- ¿Cómo?

19
00:03:59,560 --> 00:04:03,560
Nuestra red de inteligencia se extiende
profundamente en las filas de Moloc.

20
00:04:03,640 --> 00:04:06,240
Vinimos a pedir ayuda.

21
00:04:09,000 --> 00:04:12,240
te lo prometo
para estar a salvo.

22
00:04:12,320 --> 00:04:14,820
Ellos sí nos salvaron.

23
00:04:37,920 --> 00:04:40,220
Bienvenido
entre los hak'tyls.

24
00:04:40,960 --> 00:04:43,840
- ¿Independencia?
- Libertad.

25
00:04:43,920 --> 00:04:47,680
- Nuestros apartamentos están aquí.
- Deberías presentarte en casa.

26
00:04:47,760 --> 00:04:51,000
Le diré a mis padres dónde estoy.
Ya era hora de volver a casa.

27
00:04:51,080 --> 00:04:53,320
Sin falta.

28
00:04:54,400 --> 00:04:57,600
- ¿Por qué los trajimos aquí?
- Ésa era nuestra tarea.

29
00:04:57,680 --> 00:05:00,880
- ¿Por qué no me lo dijeron?
- Sabíamos que no estarías de acuerdo.

30
00:05:01,880 --> 00:05:04,960
ve a contar
A Ishta por su éxito.

31
00:05:18,480 --> 00:05:21,160
¿Quiénes son, Teal'c?

32
00:05:21,240 --> 00:05:24,120
Mi conocimiento de Moloc
es limitado.

33
00:05:24,200 --> 00:05:28,640
Pero no hay goa'uld
permitir mujeres guerreras.

34
00:05:28,720 --> 00:05:30,790
Tienen un impacto
de los bien educados.

35
00:05:30,800 --> 00:05:33,360
todas las mujeres
recibir capacitación.

36
00:05:34,320 --> 00:05:38,280
Tienen que defender su hogar.
mientras los hombres están en batalla.

37
00:05:38,360 --> 00:05:41,110
no puedo evitar pensar
El mito de las Amazonas.

38
00:05:41,120 --> 00:05:43,120
Yo tampoco.

39
00:05:43,200 --> 00:05:48,520
Mujeres guerreras secuestraron a hombres� 
aparearse con ellos.

40
00:05:48,600 --> 00:05:53,920
Es posible que le hayan extirpado el seno derecho.
para el éxito en el tiro con arco.

41
00:05:54,000 --> 00:05:56,800
No veo arcos ni flechas.

42
00:05:57,320 --> 00:05:59,190
Yo tampoco.

43
00:05:59,200 --> 00:06:02,600
No crees que lo sean
¿querernos para eso?

44
00:06:02,680 --> 00:06:05,280
Entonces somos tres.

45
00:06:05,360 --> 00:06:08,360
¿Para aparearse?
No me parece.

46
00:06:08,440 --> 00:06:10,750
Tú me conoces.
Quiero ayudar a la gente�.

47
00:06:10,760 --> 00:06:12,760
¡Ay dios mío!

48
00:06:29,520 --> 00:06:34,640
Disculpar. Varias miradas
la primera vez del hombre.

49
00:06:39,480 --> 00:06:41,980
Este es nuestro líder Ishta.

50
00:06:45,920 --> 00:06:48,720
Adiós, señorita.
Encantado de conocerlo.

51
00:06:48,800 --> 00:06:53,880
He oído... En realidad
No he oído nada de ti.

52
00:06:54,840 --> 00:06:57,120
Teal'c de Chulak.

53
00:06:57,200 --> 00:07:01,920
Ex mano derecha de Apophis.
<i>Shol'va,</i> que se convirtió en leyenda.

54
00:07:02,400 --> 00:07:05,400
Bastante espeso.

55
00:07:06,320 --> 00:07:11,200
No soy una leyenda.
Lucho por nuestra libertad�.

56
00:07:15,840 --> 00:07:19,840
Este es Daniel Jackson.
Mayor Carter y coronel O'Neill.

57
00:07:24,400 --> 00:07:28,000
te pregunté aquí
sugerir una alianza.

58
00:07:28,080 --> 00:07:31,480
Gran idea.
Deberíamos sentarnos y hablar.

59
00:07:31,560 --> 00:07:35,880
No nos aliamos.
Le robaste el simbionte al hermano.

60
00:07:35,960 --> 00:07:39,880
Él no era un hermano
sino un asesino de niños inocentes.

61
00:07:44,560 --> 00:07:46,860
Hay mucho que discutir.

62
00:07:50,840 --> 00:07:53,140
Este es Syn'ac.

63
00:07:55,720 --> 00:07:58,640
Todavía por la mañana
yacía en su lecho de muerte.

64
00:07:59,560 --> 00:08:02,360
Llegó a <i>prata</i>
hace tres días.

65
00:08:02,640 --> 00:08:04,640
- ¿Por qué?
- Me derrumbé.

66
00:08:05,840 --> 00:08:10,600
Sin el simbionte que adquirimos
ya habría muerto.

67
00:08:14,760 --> 00:08:19,320
Esta es Nesa.
La hermana menor de Neith.

68
00:08:20,440 --> 00:08:25,040
Él es el siguiente.
Muere sin el simbionte.

69
00:08:33,560 --> 00:08:36,080
Como todos nuestros hijos.

70
00:08:42,840 --> 00:08:48,400
Hace 30 años, Moloc quebró
Sólo da a luz a hijos varones.

71
00:08:48,480 --> 00:08:52,480
Sólo ellos pudieron confirmar
ejército y da la victoria.

72
00:08:52,560 --> 00:08:56,040
Inmoral y desorganizado.

73
00:08:56,120 --> 00:08:59,480
¿Cómo lo celebraste?
¿Población sin mujeres?

74
00:08:59,560 --> 00:09:01,990
El ciclo de vida de los Jaffa es
más que los humanos�.

75
00:09:02,000 --> 00:09:04,430
Esto podría continuar
cien años.

76
00:09:04,440 --> 00:09:09,800
todas las chicas
sacrificado en una ceremonia de fuego.

77
00:09:09,880 --> 00:09:12,560
- ¿Murieron quemados?
- Sí.

78
00:09:17,040 --> 00:09:19,760
Eso es raro.

79
00:09:20,880 --> 00:09:23,590
Quizás el de ellos sea más cómodo.
Habla con Sam.

80
00:09:23,600 --> 00:09:26,400
¿Por qué?
¿Desde que tenemos penes?

81
00:09:28,520 --> 00:09:31,080
- ¿Una barrita energética?
- Gracias.

82
00:09:35,120 --> 00:09:37,310
¿Cómo lo hiciste?
para traerlos aquí?

83
00:09:37,320 --> 00:09:41,520
Estaba harto de la suma sacerdotisa.
en la capacidad de registrar nacimientos -

84
00:09:41,600 --> 00:09:44,800
y liderarse a sí mismo
ceremonia del fuego.

85
00:09:44,880 --> 00:09:49,880
No podía mirar de brazos cruzados
asesinar a mi hermana.

86
00:09:49,960 --> 00:09:53,160
Min� como suma sacerdotisa y
mi asistente Mala y Neith-

87
00:09:53,240 --> 00:09:57,440
podemos usar Moloc
el cerco Chaapa de los mundos.

88
00:09:57,520 --> 00:09:59,750
No en otro lugar
¿Sabes de tus acciones?

89
00:09:59,760 --> 00:10:04,640
No. Actuamos como predicadores.
en varios planetas.

90
00:10:04,720 --> 00:10:08,160
Le ofreces a los padres
oportunidad de salvar a mi hija.

91
00:10:08,240 --> 00:10:12,520
La mayor parte de Jaffa de Moloc
adorarlo como a un dios.

92
00:10:12,600 --> 00:10:15,720
incluso mayor
no hay confianza.

93
00:10:15,800 --> 00:10:20,600
Escondemos a los niños con miedo.
exposición al guardia.

94
00:10:20,680 --> 00:10:23,800
Por cuestionar la ley de Dios
el castigo es la muerte.

95
00:10:23,880 --> 00:10:27,360
hemos salvado
muchos de la muerte.

96
00:10:27,440 --> 00:10:30,240
Entonces quieres nuestra ayuda
¿Derrocar a Moloc?

97
00:10:33,200 --> 00:10:36,840
- Quizás te hayamos subestimado.
- Hemos derrotado a los Goa'uld.

98
00:10:36,920 --> 00:10:40,160
Moloc es muy poderoso.
y su ejército es grande.

99
00:10:41,000 --> 00:10:44,440
Nos salimos con la nuestra,
y aliados poderosos.

100
00:10:45,160 --> 00:10:48,440
Nuestros objetivos compartidos son
menos ambicioso.

101
00:10:48,520 --> 00:10:52,680
es dificil de conseguir
simbiontes para los jóvenes.

102
00:10:52,760 --> 00:10:55,310
hemos perdido varios
guerreros en expediciones de asalto.

103
00:10:55,320 --> 00:10:58,800
Tus armas están dichas
para ser considerado.

104
00:10:58,880 --> 00:11:01,280
También necesitamos comida.

105
00:11:01,360 --> 00:11:04,320
Nuestra creciente población
los suministros son escasos.

106
00:11:04,400 --> 00:11:10,160
Somos guerreros orgullosos.
Ofrecemos nuestra ayuda e información.

107
00:11:10,240 --> 00:11:14,080
Contamos con una extensa red de inteligencia
En las filas de Moloc.

108
00:11:14,160 --> 00:11:17,600
¿Y si te ofreciera?
una opción para ti?

109
00:11:17,680 --> 00:11:22,280
- ¿Una alternativa a qué?
- Adicción a los Goa'uld.

110
00:11:28,400 --> 00:11:30,800
¿Tretonina?

111
00:11:30,880 --> 00:11:34,560
- Su uso ha sido exitoso.
- En dos sujetos de prueba.

112
00:11:34,640 --> 00:11:38,240
No ha sido fácil. Jaffa
no renuncies a los simbiontes -

113
00:11:38,320 --> 00:11:42,200
incluso si eso los libera.
- Creen que se están debilitando.

114
00:11:42,280 --> 00:11:44,590
debido a cientos
Años de lavado de cerebro.

115
00:11:44,600 --> 00:11:47,480
- ¿Estas mujeres están de acuerdo?
- Lo están considerando�.

116
00:11:47,560 --> 00:11:51,680
ellos han sufrido
En manos de los Jaffa de Moloc.

117
00:11:51,760 --> 00:11:54,600
Es fácil ver por qué lo hacen.
aceptar matarlos�.

118
00:11:54,680 --> 00:11:57,560
A los Jaffa se les enseña que es
Es más noble morir que matar.

119
00:11:57,640 --> 00:12:01,480
Los niños son genéticamente modificados.
volverse dependiente de los simbiontes -

120
00:12:01,560 --> 00:12:04,400
y luego fueron llevados
fuera de su alcance.

121
00:12:04,480 --> 00:12:08,800
ellos creen que es
la única manera de sobrevivir.

122
00:12:08,880 --> 00:12:12,200
Entonces tienen que verse
otra opción.

123
00:12:15,160 --> 00:12:17,680
Dale a Teal'c el encanto
¡muerde!

124
00:12:42,480 --> 00:12:44,780
Significa coraje.

125
00:12:46,880 --> 00:12:52,040
Cada uno representa un ideal,
que un guerrero debe recordar.

126
00:12:52,120 --> 00:12:55,760
Impresionante,
que no sentí tu llegada.

127
00:12:55,840 --> 00:13:00,560
A los guerreros Jaffa no se les enseña
¿El descuido del primero?

128
00:13:00,640 --> 00:13:03,520
Tasa de éxito
es variable.

129
00:13:03,600 --> 00:13:06,880
¿Vas a persuadir?
yo para este experimento?

130
00:13:06,960 --> 00:13:08,800
En verdad.

131
00:13:10,800 --> 00:13:14,720
Vamos.
Camina conmigo.

132
00:13:18,640 --> 00:13:23,920
¿Realmente crees en la tretonina?
¿Será el camino hacia nuestra libertad?

133
00:13:24,000 --> 00:13:26,960
Si funciona,
puede ser el primer paso.

134
00:13:27,040 --> 00:13:32,280
Los Jaffa han sido esclavos durante tanto tiempo
como usar simbiontes.

135
00:13:32,360 --> 00:13:36,880
El beneficio aportado por el simbionte no es
El verdadero activo de Jaffa.

136
00:13:36,960 --> 00:13:40,280
Debemos entender como nación
sacrificios requeridos -

137
00:13:40,360 --> 00:13:42,860
si queremos ser libres.

138
00:13:54,920 --> 00:13:57,800
lo haré de esta manera
kelno'reemini.

139
00:14:03,360 --> 00:14:08,200
Nuestras tradiciones son sorprendentes.
dependencia de los Goa'uld.

140
00:14:08,280 --> 00:14:12,480
Te gustó el color Jaffa.
matar para salvar a los niños.

141
00:14:12,560 --> 00:14:15,350
Pero ¿por qué estamos luchando?
si no para salvar a los niños?

142
00:14:15,360 --> 00:14:18,320
No matamos a los indefensos
o débil.

143
00:14:18,400 --> 00:14:22,280
Luchamos con honor,
y las muertes no son en vano.

144
00:14:22,360 --> 00:14:26,720
A veces te encuentras con jaffas,
que no solo sorprendes.

145
00:14:26,800 --> 00:14:31,640
Entonces dudas de nuestras habilidades.
¿De eso se trata todo esto?

146
00:14:31,720 --> 00:14:34,600
Hablas de progreso� y de los viejos
abandonar los hábitos -

147
00:14:34,680 --> 00:14:38,280
y sin embargo crees que una mujer
necesitado de tu protección.

148
00:14:46,240 --> 00:14:49,360
Que tus extremidades sean
Más flexible que tu lengua.

149
00:14:50,640 --> 00:14:52,720
Por tu culpa.

150
00:15:21,400 --> 00:15:24,360
No te reprimas.
¡Me enojo más!

151
00:15:48,120 --> 00:15:52,440
Eres un oponente digno.
¡Ahora escucha mis palabras!

152
00:15:52,520 --> 00:15:56,920
Si rechazas la tretonina,
tu sed de sangre es insaciable -

153
00:15:57,000 --> 00:16:01,320
y no ayudará a tus seguidores.

154
00:16:02,400 --> 00:16:07,680
- No tienes un simbionte.
- Tenías razón.

155
00:16:11,120 --> 00:16:13,920
Usted mismo usa este medicamento,
pero lo escondes?

156
00:16:14,000 --> 00:16:16,520
Tus acciones traicionan tus palabras.

157
00:16:26,760 --> 00:16:29,060
Significa orgullo.

158
00:16:37,680 --> 00:16:41,200
no nos necesito
perdimos a nuestras hermanas en la batalla.

159
00:16:41,280 --> 00:16:45,280
nuestra hija no es
dependiente de simbiontes.

160
00:16:46,960 --> 00:16:50,000
Teal'c usó el arma.

161
00:16:50,080 --> 00:16:53,440
el esta de pie
ante ti como prueba.

162
00:16:53,840 --> 00:16:59,800
Pido cuatro voluntarios
sígueme hasta Tau'r -

163
00:17:00,320 --> 00:17:02,840
para probar su poder.

164
00:17:08,400 --> 00:17:10,630
¿A alguien se le cayó una aguja?

165
00:17:10,640 --> 00:17:15,120
- No puedes irte.
- Ya me decidí, Mala.

166
00:17:15,200 --> 00:17:19,480
Los Hak'tyl te necesitan.
Eres nuestro líder.

167
00:17:19,560 --> 00:17:24,240
Yo iré en tu lugar.
Es mi derecho como <i>kind'ra.</i>

168
00:17:24,320 --> 00:17:26,620
No puedes negarte.

169
00:17:32,440 --> 00:17:35,720
- Eres valiente y leal.
- Yo también me voy.

170
00:17:59,800 --> 00:18:03,880
- Nesa tiene la edad adecuada.
- Es un niño.

171
00:18:03,960 --> 00:18:06,670
Por lo que escucho
hay peligro al correr.

172
00:18:06,680 --> 00:18:09,470
- Pero si entre nosotros
es uno... - ¡Nunca!

173
00:18:09,480 --> 00:18:12,520
es un insulto para nosotros
Incluso deberías considerar esto.

174
00:18:12,600 --> 00:18:15,640
Tus palabras duelen.

175
00:18:24,520 --> 00:18:27,020
No puedo obligarlo.

176
00:18:31,680 --> 00:18:34,280
Te deseo lo mejor.

177
00:18:50,280 --> 00:18:52,520
¿Doctor Jackson? ¿Teal'c?

178
00:18:52,600 --> 00:18:57,960
Pezuñas indómitas también
no habría librado a Teal'c.

179
00:18:58,920 --> 00:19:01,670
Los Hak'tyl querían carreteras�� 
de los rebeldes de Jaffa.

180
00:19:01,680 --> 00:19:05,920
Podemos informarle sobre el progreso� 
vía sonar.

181
00:19:06,000 --> 00:19:08,320
Una especie de cuestión de relaciones públicas, señor.

182
00:19:10,800 --> 00:19:13,600
Soy el general Hammond.
Bienvenido a Maá.

183
00:19:19,040 --> 00:19:22,400
cuando te levantaste
Contra Apofis, -

184
00:19:22,480 --> 00:19:25,640
te quedaste atrás
alguien a quien amabas?

185
00:19:25,720 --> 00:19:28,390
mi hijo y yo somos
nos reencontramos.

186
00:19:28,400 --> 00:19:33,760
Se convirtió en un gran guerrero,
ayudando a Bra'tac en sus viajes.

187
00:19:33,840 --> 00:19:39,520
¿Y qué pasa con ella?
¿Está esperando a su héroe en casa?

188
00:19:42,160 --> 00:19:44,460
Está muerto.

189
00:19:45,000 --> 00:19:49,160
- Lo lamento.
- No podrías saber��.

190
00:19:50,120 --> 00:19:54,760
Su simbionte creció
no consiguió uno nuevo.

191
00:19:54,840 --> 00:19:56,340
Entiendo.

192
00:19:59,280 --> 00:20:02,640
- ¿Qué pasa con mi simbionte?
- Está vivo.

193
00:20:02,720 --> 00:20:05,640
podemos aguantar
Los simbiontes viven más tiempo.

194
00:20:05,720 --> 00:20:11,120
La dosis correcta de tretonina
Encontrar es buscar.

195
00:20:11,200 --> 00:20:15,960
Añadimos agua hasta
el efecto es deseado.

196
00:20:25,720 --> 00:20:29,840
- Eres muy valiente.
- No es tan valiente como crees.

197
00:20:29,920 --> 00:20:32,640
rebelión,
que conduje para alimentar, -

198
00:20:32,720 --> 00:20:37,320
me quitaron el goa'uld
a sus hijos lejos del alcance de los Jaffa.

199
00:20:37,400 --> 00:20:42,240
- ¿Quieres decir algo?
- Sólo estoy hablando de Drey'auc.

200
00:20:42,320 --> 00:20:45,920
No quería matar a otro.
jaffa para salvarme.

201
00:20:46,000 --> 00:20:48,800
Incluso si fueran
creyó qué�.

202
00:20:51,880 --> 00:20:54,030
¿Qué recuerdas de él?

203
00:20:54,040 --> 00:20:57,160
El sabia estar juntos
furioso como el viento -

204
00:20:57,240 --> 00:20:59,310
o igualmente tierno
como el sol.

205
00:20:59,320 --> 00:21:02,120
el no tenia miedo
ser ninguna de las dos cosas.

206
00:21:03,520 --> 00:21:06,160
Tú también lo amas.

207
00:21:06,240 --> 00:21:09,080
mi corazon esta siempre
lugar existente para él.

208
00:21:09,800 --> 00:21:12,150
El coronel O'Neill es
cerca de ti.

209
00:21:12,160 --> 00:21:15,360
Me gustaría pensar con nosotros� 
tener una relación especial.

210
00:21:15,840 --> 00:21:18,310
espero que a veces
experimentando una relación especial.

211
00:21:18,320 --> 00:21:23,080
- ¡No es así!
- ¿Qué tipo?

212
00:21:23,160 --> 00:21:25,840
No somos...
O nosotros...

213
00:21:25,920 --> 00:21:29,120
Me refiero al que compartiste
respeto mutuo.

214
00:21:29,200 --> 00:21:31,360
Lo sabía.

215
00:21:32,800 --> 00:21:36,000
mi mundo es diferente
que el tuyo, Teal'c.

216
00:21:36,080 --> 00:21:39,440
Las mujeres no están retenidas allí.
en alto valor.

217
00:21:40,400 --> 00:21:46,000
Mi marido era de alto rango.
un guerrero en la guardia de Moloc.

218
00:21:46,080 --> 00:21:50,360
Fui esposa de muchos hombres.
Pero como sacerdotisa del templo ...

219
00:21:50,440 --> 00:21:54,800
tuve muchas comodidades
como contrapeso al trato más duro.

220
00:21:54,880 --> 00:22:00,760
- ¿Qué pasó con tu marido?
- Murió en batalla.

221
00:22:01,560 --> 00:22:03,950
Yo fui una vez
concubina del templo.

222
00:22:03,960 --> 00:22:07,360
Me enamoré de un joven
a la guardia de palacio.

223
00:22:07,440 --> 00:22:11,440
nuestra relacion estaba prohibida
debido a nuestra posición.

224
00:22:11,520 --> 00:22:15,560
Cuando conseguí las carreteras�� 
esperando a su hijo, -

225
00:22:15,640 --> 00:22:18,720
Moloc juzgado
mi amor para morir -

226
00:22:18,800 --> 00:22:21,600
y sacrificamos a nuestra hija
ante mis ojos.

227
00:22:23,360 --> 00:22:25,480
Por favor acepte mis condolencias.

228
00:22:25,560 --> 00:22:30,360
¿Cuándo se detendrá el goa'uld?
¿De la sed de poder y sangre?

229
00:22:32,760 --> 00:22:35,560
Cuando estén todos muertos.

230
00:22:41,680 --> 00:22:44,320
¿Estás bien?

231
00:22:44,400 --> 00:22:47,840
- No debería hablar contigo.
- No es necesario.

232
00:22:51,920 --> 00:22:54,400
Me sentaré aquí un rato.

233
00:23:00,240 --> 00:23:02,240
Soy Daniel.

234
00:23:04,320 --> 00:23:06,760
No hablé contigo.

235
00:23:06,840 --> 00:23:10,040
- Entonces, ¿con quién estás hablando?
- A nadie.

236
00:23:13,360 --> 00:23:15,360
¿Qué pasa?

237
00:23:17,560 --> 00:23:19,600
Respuesta.

238
00:23:19,680 --> 00:23:22,360
- ¿Con quién estás hablando?
- A nadie.

239
00:23:26,400 --> 00:23:28,510
¿Qué tienes en mente?

240
00:23:28,520 --> 00:23:32,560
Lentes.
Puedo ver mejor con ellos.

241
00:23:32,640 --> 00:23:37,720
- ¿Por qué quieres ver mejor?
- Porque mis ojos no ven bien.

242
00:23:39,200 --> 00:23:41,500
¿Cómo funcionan?

243
00:23:46,600 --> 00:23:48,550
Empeoran tu vista.

244
00:23:48,560 --> 00:23:51,920
Trabajan de manera diferente
manera para diferentes personas�.

245
00:23:52,000 --> 00:23:54,800
Es posible que necesites
el simbionte.

246
00:23:54,880 --> 00:23:57,640
creo que me gustó
en vasos.

247
00:23:58,640 --> 00:24:03,240
Según Neith, tu gente no
aceptar el uso de simbiontes.

248
00:24:03,320 --> 00:24:07,160
Es más complicado.
Creo que hay una mejor manera.

249
00:24:07,240 --> 00:24:10,280
Neith no me quiere
para participar en sus experimentos.

250
00:24:10,360 --> 00:24:12,360
No sé.

251
00:24:17,000 --> 00:24:19,920
Necesito un simbionte pronto.

252
00:24:21,160 --> 00:24:23,760
No pareces muy feliz.

253
00:24:23,840 --> 00:24:26,470
voy a ser grande
un guerrero como de Neith.

254
00:24:26,480 --> 00:24:29,480
Puedes hacerlo sin
simbionte también.

255
00:24:29,560 --> 00:24:31,600
¿Puedo?

256
00:24:33,240 --> 00:24:38,000
pero yo no
luego lo dijo�.

257
00:24:55,320 --> 00:24:57,820
no tienes ninguno
algo que decir?

258
00:25:01,720 --> 00:25:05,800
he hablado en dos
un día durante más de años.

259
00:25:05,880 --> 00:25:08,120
¿Te detuviste?

260
00:25:13,360 --> 00:25:15,960
tal vez debería
para salir.

261
00:25:19,080 --> 00:25:24,480
Piensas en tu esposa.
Es comprensible.

262
00:25:25,800 --> 00:25:29,040
Pero él ha sido
muerto desde hace más de un año.

263
00:25:29,120 --> 00:25:33,440
Está permitido buscar consuelo
de otra alma, -

264
00:25:33,520 --> 00:25:35,820
si eso es lo que quieres.

265
00:25:54,960 --> 00:25:57,430
mala es la unica
que no responde.

266
00:25:57,440 --> 00:26:01,920
El recuento de glóbulos blancos es bajo.
Pronto sufre una intoxicación sanguínea.

267
00:26:02,000 --> 00:26:05,960
- ¿Qué puedes hacer?
- Dar más tretonina.

268
00:26:06,040 --> 00:26:10,120
Pero ya le sale el doble
la cantidad recibida por otros.

269
00:26:11,880 --> 00:26:14,440
quiero moverlos
a la sala excretora.

270
00:26:15,440 --> 00:26:17,510
no pudimos dar
qué garantías desde aquí.

271
00:26:17,520 --> 00:26:21,360
Según algunos, 80 éxitos
como porcentaje no está mal.

272
00:26:21,440 --> 00:26:25,560
- No según los Jaffa�.
- Esto todavía está en progreso.

273
00:26:25,640 --> 00:26:29,520
Aún no hemos explorado
causas de la inactividad�.

274
00:26:29,600 --> 00:26:32,100
- Esto hay que hacerlo.
- Lo sé.

275
00:27:05,720 --> 00:27:08,070
- Mañana.
- ¡No te permitieron hablar con él!

276
00:27:08,080 --> 00:27:10,390
- Lo siento. - salvé
h�net por derecho de nacimiento.

277
00:27:10,400 --> 00:27:14,160
El simbionte que adquirí
salvarlo una vez más.

278
00:27:14,240 --> 00:27:17,040
Perdí a dos hermanas.
¡No perderé más!

279
00:27:19,080 --> 00:27:21,350
Perdiste a dos hermanas.
Lo lamento.

280
00:27:21,360 --> 00:27:23,920
Ishta tuvo éxito
para salvarme.

281
00:27:24,000 --> 00:27:27,280
Pero no pudo salvar
mis próximas dos hermanas.

282
00:27:27,360 --> 00:27:31,160
mi padre era guardia
jaffa de alto rango.

283
00:27:31,240 --> 00:27:36,120
Juré que no pararía
sobre la muerte de mis otras hermanas.

284
00:27:37,080 --> 00:27:42,480
Supe qué hacer cuando escuché
Di a luz a una niña.

285
00:27:42,920 --> 00:27:45,190
Estarías orgulloso de eso.

286
00:27:45,200 --> 00:27:50,440
Mi padre vio el complot,
con el que evitamos que Nesa se quemara.

287
00:27:50,520 --> 00:27:53,440
tuve que matarlos
para que pudiéramos escapar.

288
00:27:54,720 --> 00:27:58,760
No quieres darle a Nesa
¿Una oportunidad de vivir sin los goa'uld?

289
00:27:59,840 --> 00:28:02,200
No a tu manera.

290
00:28:20,920 --> 00:28:25,880
Me alejaste de los demás
confiar porque temerían.

291
00:28:25,960 --> 00:28:31,360
No estás muy bien.
Eres más propenso a sufrir infecciones.

292
00:28:31,440 --> 00:28:34,280
¿Qué hay de los demás?
¿Los tratamientos son exitosos?

293
00:28:34,360 --> 00:28:36,520
Muy bien.

294
00:28:39,120 --> 00:28:40,620
¿Janet?

295
00:28:44,600 --> 00:28:48,320
- La presión arterial es 60/40.
- Dar anticuerpos.

296
00:28:51,600 --> 00:28:54,120
tenemos que regresar
su simbionte.

297
00:28:54,200 --> 00:28:56,840
- �lk��.
- Puedes morir sin él.

298
00:28:56,920 --> 00:29:00,640
Esto debe funcionar si
Nuestro pueblo quiere ser liberado.

299
00:29:01,720 --> 00:29:06,480
Si continúo en mi posición
como esclavo goa'uld, -

300
00:29:06,560 --> 00:29:09,360
Bien podría estar muerto.

301
00:29:12,080 --> 00:29:14,080
Estoy preguntando.

302
00:29:27,200 --> 00:29:29,880
¿Desafiando a Ishta?

303
00:29:29,960 --> 00:29:32,230
el no es apto
nuestro líder.

304
00:29:32,240 --> 00:29:35,320
H�n incita a Teal'c.
Tu capacidad de juzgar se está desvaneciendo.

305
00:29:35,400 --> 00:29:39,920
Nuestras hermanas arriesgaron sus vidas
en el examen. ¿No ves el beneficio?

306
00:29:40,000 --> 00:29:44,080
Incluso si la tretonina funciona,
dependeríamos de la gente...

307
00:29:44,160 --> 00:29:46,800
En aquellos en los que ni siquiera confías.

308
00:29:46,880 --> 00:29:50,320
quien los conoce
¿intencionalmente honesto?

309
00:29:50,400 --> 00:29:54,560
Sus líderes son hombres.
Nos quitan las fuerzas.

310
00:29:54,640 --> 00:29:59,000
Estamos a salvo ahora, pero
si Moloc se deshace de nosotros...

311
00:29:59,080 --> 00:30:03,240
Nuestra libertad está en el poder.
con respecto a los Goa'uld.

312
00:30:03,320 --> 00:30:06,800
Tenemos que luchar por ello.
Podemos usar simbiontes.

313
00:30:06,880 --> 00:30:10,160
Sólo entonces podremos
controlar nuestro destino.

314
00:30:11,640 --> 00:30:14,000
Quiero caminos��, -

315
00:30:14,080 --> 00:30:18,520
que si desafío a Ishta,
quien me sigue

316
00:30:19,880 --> 00:30:21,880
¡Genial!

317
00:30:24,240 --> 00:30:27,120
Ven pronto. Es Nesa.

318
00:30:28,040 --> 00:30:31,240
No voy a esperar.

319
00:30:50,920 --> 00:30:53,590
¿Cuándo sabré su condición?
mejorando?

320
00:30:53,600 --> 00:30:55,600
Ojalá sea pronto.

321
00:30:58,440 --> 00:31:01,080
El corazón se detiene.
Resucitar.

322
00:31:01,160 --> 00:31:04,080
1 mg de adrenalina.
Prepárese para la desfibrilación.

323
00:31:11,160 --> 00:31:13,460
Sé fuerte, hermana.

324
00:31:15,080 --> 00:31:17,380
No estoy tan decepcionado.

325
00:31:27,280 --> 00:31:31,320
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Neith declaró Joma Secu!

326
00:31:31,400 --> 00:31:34,200
Daniel y Teal'c,
este Sam. Por favor responda.

327
00:31:35,800 --> 00:31:38,070
<i>Daniel y Teal'c,
este Sam. Por favor responda.</i>

328
00:31:38,080 --> 00:31:41,120
- Déjalo así, Sam.
- <i>Malas noticias.</i>

329
00:31:41,200 --> 00:31:44,000
Esto tampoco va bien.
¿Y ahora qué?

330
00:31:44,800 --> 00:31:47,100
Se trata de Mala.

331
00:31:52,080 --> 00:31:53,960
¡Ishta!

332
00:31:55,200 --> 00:31:58,160
- ¡Ishta!
- ¿Te atreves a interferir?

333
00:31:58,240 --> 00:32:00,430
Él me desafió.
Este es mi derecho.

334
00:32:00,440 --> 00:32:04,560
- Tu derecho es dar misericordia.
- ¡Perdóname!

335
00:32:08,160 --> 00:32:11,120
se que lo es
mal momento...

336
00:32:11,200 --> 00:32:12,700
¡Habla!

337
00:32:13,440 --> 00:32:18,120
-Mala está muerta.
- ¿Qué?

338
00:32:20,680 --> 00:32:25,320
- Me quejo.
- ¿Cómo?

339
00:32:25,400 --> 00:32:27,800
La tretonina no funcionó.

340
00:32:27,880 --> 00:32:31,080
Lo intentaron
restaurar el simbionte...

341
00:32:31,160 --> 00:32:33,790
quiero que sepas
que a otras mujeres les va bien.

342
00:32:33,800 --> 00:32:37,040
Ya ves cuáles son tus debilidades.
ha causado?

343
00:32:37,120 --> 00:32:39,600
¡Nesa necesita un simbionte!

344
00:32:44,040 --> 00:32:46,340
Él consigue uno.

345
00:32:52,840 --> 00:32:56,200
No cometas este error.
Moloc no permitirá que esto continúe.

346
00:32:56,280 --> 00:32:59,480
- No tienes opción.
- ¿Cuántos guerreros deben morir?

347
00:32:59,560 --> 00:33:04,840
Nuestra hermana será devuelta.
o ustedes dos serán sacrificados.

348
00:33:28,560 --> 00:33:33,440
Quieres detenerlos, pero
No sabemos adónde fueron.

349
00:33:38,160 --> 00:33:40,280
Venga conmigo.

350
00:34:00,320 --> 00:34:02,760
Él exigió.

351
00:34:02,840 --> 00:34:07,480
no quiero a nadie mas
morir para poder vivir.

352
00:34:07,560 --> 00:34:10,160
No quiero tomar el simbionte.

353
00:34:15,240 --> 00:34:18,480
¿Hablaste con tu hermana?

354
00:34:19,480 --> 00:34:21,780
Él no escuchó.

355
00:34:23,120 --> 00:34:25,920
Mis derechos se acabaron
¿no es así?

356
00:34:26,120 --> 00:34:28,420
No estoy seguro.

357
00:34:29,440 --> 00:34:34,640
- Debería serlo.
- ¿Qué pasó con Mala?

358
00:34:34,720 --> 00:34:37,800
No lo sabemos. Eso se debió en parte
de la reacción al simbionte.

359
00:34:37,880 --> 00:34:41,000
No debe usarse de esa manera,
si no ha habido simbionte.

360
00:34:41,080 --> 00:34:43,960
Y la tretonina funcionó
bueno en otros, ¿no?

361
00:34:44,040 --> 00:34:45,800
Sí.

362
00:34:49,400 --> 00:34:51,920
Quiero probarlo�.

363
00:34:57,360 --> 00:35:00,240
¿Sabes dónde está Ishta?
y Neith fue?

364
00:35:01,680 --> 00:35:05,920
- No.
- Lo sé.

365
00:35:26,320 --> 00:35:30,840
Hemos tenido suerte.
Murió más de la cantidad requerida.

366
00:35:30,920 --> 00:35:33,800
salvamos
la vida de mi hermana.

367
00:35:54,800 --> 00:35:57,680
es un simbionte
¿demasiado viejo?

368
00:36:02,920 --> 00:36:05,800
- ¿Qué ocurre?
- Este Jaffa -

369
00:36:05,880 --> 00:36:08,070
deseos de libertad
como nosotros.

370
00:36:08,080 --> 00:36:11,280
No debería haber peleado
junto a los seguidores de Moloc.

371
00:36:11,360 --> 00:36:15,840
¿Cuántos otros aliados
¿lo hemos matado?

372
00:36:15,920 --> 00:36:18,220
Lo haré yo mismo.

373
00:36:22,760 --> 00:36:24,260
¡No!

374
00:36:31,960 --> 00:36:35,240
- ¿Estás bien?
- Estaba gravemente herido.

375
00:36:35,320 --> 00:36:38,000
También un simbionte
ha sido dañado.

376
00:36:38,960 --> 00:36:41,520
Ishta,
tienes una opción.

377
00:37:00,920 --> 00:37:03,590
no se cuanto tiempo
Puedo mantenerte con vida.

378
00:37:03,600 --> 00:37:08,400
Si vamos a darle tretonina,
ahora es el momento adecuado.

379
00:37:10,880 --> 00:37:13,380
Tienes que hablar con él.

380
00:37:28,600 --> 00:37:30,600
Debajo.

381
00:37:35,040 --> 00:37:37,340
Tu simbionte hace la muerte.

382
00:37:40,520 --> 00:37:43,000
tienes que conseguirlo
otro.

383
00:37:43,960 --> 00:37:47,240
No.
Nosotros no hacemos eso.

384
00:37:47,320 --> 00:37:51,640
- Me sentencias a muerte.
- Por favor elige la vida.

385
00:37:58,560 --> 00:38:01,060
Él no me escucha.

386
00:38:06,960 --> 00:38:09,840
Tal vez el este escuchando
a su hermana.

387
00:38:14,440 --> 00:38:16,740
Por favor, Neith.

388
00:38:19,920 --> 00:38:24,040
- Me traicionaste.
- No, me traicionaste.

389
00:38:24,840 --> 00:38:29,520
siempre has enseñado
creer en nuestra libertad.

390
00:38:29,600 --> 00:38:34,120
Dijiste que harías lo que
sólo para protegerme.

391
00:38:34,200 --> 00:38:38,000
un día estaré
un gran guerrero como tú.

392
00:38:38,880 --> 00:38:41,680
Pero aún no he llegado a ese punto.

393
00:38:42,320 --> 00:38:44,620
Yo también te necesito.

394
00:38:47,520 --> 00:38:50,020
he terminado
vivir libre.

395
00:38:51,240 --> 00:38:53,550
Estarás satisfecho
tomar tretonina -

396
00:38:53,560 --> 00:38:57,360
si quieres continuar
mi enseñanza y mi protección.

397
00:38:59,280 --> 00:39:01,280
Por favor.

398
00:39:02,680 --> 00:39:05,180
No quiero que mueras.

399
00:39:36,640 --> 00:39:39,120
- ¿Vienes de visita?
- Por supuesto.

400
00:39:39,200 --> 00:39:42,880
mi hermana es muy
adjunto a ti.

401
00:39:42,960 --> 00:39:44,960
¡Limpio!

402
00:39:46,840 --> 00:39:49,270
estamos agradecidos
a nuestros nuevos amigos.

403
00:39:49,280 --> 00:39:53,440
Para los Hak'tyl
Me gustaría expresar nuestro agradecimiento.

404
00:39:53,520 --> 00:39:56,120
Nuestro equipo de corredores comprobará
ganas regularmente.

405
00:39:56,200 --> 00:39:59,840
Tenga en cuenta los síntomas que pueden
ser efectos secundarios de la tretonina.

406
00:39:59,920 --> 00:40:02,430
Tú nos entrenaste
muy bien con el arma.

407
00:40:02,440 --> 00:40:05,070
Y lo logramos durante mucho tiempo.
Con los suministros que proporcionaste.

408
00:40:05,080 --> 00:40:10,640
Si necesita algo más, llame.
Envíe un correo electrónico.

409
00:40:10,720 --> 00:40:14,560
He estado fuera por muchos meses
hasta que nos volvamos a ver.

410
00:40:14,640 --> 00:40:17,680
no te preocupes
Definitivamente tomaremos...

411
00:40:21,640 --> 00:40:23,640
...contacto.